¿Estás dormido o qué? ¡Vamos, arranca!
¡Alto!
El inspector Marc Ferrot, evidentemente.
Se está bien en lo del jefe, ¿no?
Y no está mal para ser de un funcionario.
Para mí es un sueño. Mi mujer se casó sin dote.
Al contrario de la señora Ganay.
Hasta mañana. Nos veremos en el interrogatorio.
- Adiós Ferrot. - Adiós Ménard.
Mis respetos, señora. Siento tener que irme.
- Lo acompaño. - Adiós.
Tendríamos que haber invitado a su mujer, aunque tampoco se hubiesen quedado.
Victor, qué pesado eres con tus domingos de campo.
Las casas de campo se han hecho para gente con hijos, no para ellos.
Mírale, siempre solo, todo el tiempo.
Me gustaría saber de qué vientre ha salido.
- ¿Estás cansada? - Sí, quiero volver.
Enseguida, querida.
- ¡Ah, vaya pieza! - Es bonito, ¿eh?
Mi mujer no se encuentra bien. Nos vamos.
- No, no, usted no venga. Siga pescando. - ¿Es grave?
Ella cree que no se repondrá.
¿Sabe, Ferrot? Sobre el arresto de los Cristani, ya no tenía fe.
Yo sí, señor. Hace un año que les sigo la pista.
Pero tenga más cuidado, Ferrot.
Estaba usted solo para arrestar a dos tipos armados, de noche.
- Cuando salga cierre con llave. - Sí.
- Hasta mañana. - Adiós, señor Ganay.
Lo he agarrado en flagrante delito, ¿eh? ¿Le gusta?
Dígame, ¿quién es usted? ¿Y qué hacía en la iglesia?
- No, no se lo tome así. - ¿Perdón?
No... no se equivoque.
Trabajo de noche, haciendo fotos para mis vitrinas. Eso es todo.
Bien, vaya a ponerse los zapatos o se enfriará.
No, discúlpeme. Lo siento mucho.
Le daré las fotos. Y los negativos también.
Perdón.
¿Cuándo quiere que se las de? ¿Esta noche? ¿Mañana?
No sé.
- ¿Cuándo nos vemos? - En el último tren de Paris, mañana.
- Vuelva a empezar. - Hace ocho horas que repetimos lo mismo.
¿Hola? ¿A qué hora llega el último tren de Paris?
¿A las 23:04? Gracias.
Sí, ya sé que es su cumpleaños. Lo celebraremos mañana.
No puedo irme.
- ¿Cuántos años cumple? - Diez.
Váyase a casa, yo me ocupo.
- Guárdame un trozo de pastel. - Abadie, usted también puede marcharse.
Bueno...
Ya está. Seguiremos mañana.
- No la he visto pasar. - No me ha reconocido. Tenga.
¿De qué signo es usted?
- ¿Dónde la dejo? - Continúe derecho.
¿Viene de Paris para fotografiar vitrinas de noche?
¿Tiene algo en contra de la noche?
Déjeme aquí, tengo que fotografiar esa vitrina.
- Adiós. - Adiós.
¿Por qué me sigue? ¿Me está vigilando?
No, para nada, yo...
No sé por qué lo hice.
No quiero volver a verlo más.
Cómo te he extrañado.
- Oiga, usted, ¡alto! ¡Larguémonos!
- ¡Espere! - ¿Qué ocurre?
¿Qué pasa?
- ¡Esperen, esperen, alto! - ¿Pero qué has hecho?
- Se ha disparado sola. - ¿Qué?
Te prohíbo que toques el arma, ¿entiendes? No es un juguete.
No eres una niña, ¿no?
- Mierda, mi pluma... - Si te atreves vuelve a buscarla.
Estás enojado...
Toma, Marc. Sales ganando. Es japonesa, completamente automática.
¡No, cuidado!
Quiero una pluma. La más cara.
Yo... puedo hacerle una rebaja, señora.
Mire...
- No la compres, es muy fea. - ¿Le parece fea, señor?
Es la más bonita que he tenido.
HE REFLEXIONADO MUCHO VOY A DEJARLO
PARA EL SEÑOR VICTOR GANAY
Volví a olvidarme de reparar el picaporte.
- ¿Me escribías? - Sí, tenía ganas de escribirte.
- Tengo hambre. - Cociné algo que te gusta.
- Soy un asqueroso. - ¿Qué?
Un viejo egoísta.
Toma.
Te retengo... Y claro, por mi culpa no puedes encontrar a quien tú quieras.
¿Por qué? ¿Crees que no soy feliz?
Abre el cajón.
Gracias. Es muy bonito.
Buenas noches, querida.
Dame tu opinión sincera.
Algunos policías hablan de hacer huelga. ¿Tú qué piensas?
Es grave, ¿no?
Paciencia. Unos meses más y me retiro.
Sí.
Hay que contestar por lo de la casa del sur.
A mí me gusta.
¿Y a Sylvia, ya se lo has dicho?
Todavía no.
¿Qué? ¿Te vuelve a escribir?
Época azul, época rosa, negra.
Terminar, volver a empezar.
La conozco como si la hubiera parido.
Pero me cae bien.
Nadie hubiera hecho por ella lo que tú hiciste.
Créeme, es la primera vez que me encuentro a gusto en París.
¿Me das 100 francos?
- ¿Se ha hecho daño? - ¡Burgueses de mierda!
¿Qué te pasa? Podías haberle hecho daño.
¿Qué te pasa, eh? ¿Qué tienes? Dime.
Es para ti, Marc.
No, es demasiado.
- ¿No te gusta? - Claro que me gusta.
No he tenido más que una joya en mi vida...
una cadenita de hierro cuando nací.
Iban a bautizarme "el niño de fierro".
Pero al final me pusieron "Ferrot".
Menos mal que me llamaron Ferrot, imagina, aquél nombre a un niño...
Quiero vivir contigo.
Si hay alguien en tu vida, ¿me lo dirías?
No hay nadie.
Si no hay nadie, ¿por qué siempre parece que nos escondemos?
Por lo menos en Orleans podemos salir juntos.
¡Estoy harta de los policías!
¿Qué policías? ¿Qué tienen que ver los policías?
Es que siempre me haces preguntas.
Escucha, te hice caso, no quise saber nada de ti, así que...
¿Qué es eso? ¿Hora de irte con el otro?
Todo es fácil para ti.
Si hay una falta se juzga, si hay un ladrón se lo detiene.
Tú sólo piensas en ti, siempre.
- Claro. - ¿Lo ves? No confías en nadie.
Es verdad.
Es verdad, pero contigo es diferente.
Escucha... dejemos esto. No quiero que nos peleemos.
¿Eh?, nos vamos, y cuando lo hayas decidido me telefoneas.
¿De acuerdo?
- Es para ti. Sylvia. - ¿Sylvia?
¿Hola? Hola.
¿Hola? ¡Hola!
¡Hola!
Sí, claro que estoy bien. ¿Para eso me llamas?
Gracias. Un beso.
¿Ahora llama aquí?
- ¿Desde dónde llamaba? - Desde su casa.
¿Aún crees que nadie sabe lo de ustedes?
No es por nada, pero sé de alguno al que le encantaría...
descubrirte, para montar un escándalo.
Y a dos pasos de tu retiro sería una pena.
Nadie lo sabe.
¿Y de tu refugio en el campo? ¿De tu "rinconcito"?
No empieces, Thérèse.
La lleve sólo una vez, y hace mucho tiempo.
¿Ves cómo es fácil?
No es nada fácil.
Necesito ocho días.
¿Entonces por qué me citas aquí, eh? ¿Para fastidiarme?
Lo siento.
¿Dónde está, Ferrot?
En Germain de Rivière 18, pero voy a casa.
- Me duele la cabeza. Hasta mañana. - Hasta mañana, Ferrot.
¿No puede tener más cuidado?
Pobrecito, le ha dado un buen susto.
Ahora ya sabes dónde vivo, ¿estás contento?
Te quiero.
Por última vez, ven conmigo.
Nunca se les pierde el dinero, ¡cerdos!
He traído una lata de paté, ¿preparo unas tostadas?
¿Queda pan?
- Deja, lo haré yo. - No, estás cansada.
Para nada, sólo fui al cine.
El Vicar se bebe con agua. A ver cómo sale usted de aquí.
¿No tienes hambre?
Ya lo sé, te lo debo todo.
No te pido las gracias, te pido la verdad.
- Dímelo, tal vez pueda hacer algo. - Esta vez no.
¿Quién es?
Nadie.
Mientes. Los he visto. Desde la ventana, hace un momento.
- ¿Quién es? ¿Te está amenazando? - ¿Qué estás buscando?
¿Y esto? ¿No te da miedo?
Eres tú quien me da miedo.
Siempre tan gentil. ¡Oh, eres tan bueno! Lo que haces por tu mujer nadie lo haría.
Es por mi tranquilidad.
- ¿Y lo que haces por mí? - Es por placer.
- ¡Eres impecable! - Me he equivocado.
¡Deja de culparte!
- Comprendo que estés sufriendo. - ¡Y deja de comprender!
Eso puede ayudarte.
¡No puedo más, no puedo más! ¡No quiero que me ayudes!
¡Basta!
Por nosotros. Por los que amamos la vida.
A mí por ejemplo, me gustan mis cerdos.
Lleve dos mil el mes pasado, pero están bajando de precio.
Es como todo, ya se sabe.
Sí, Ganay, hay otro. Y me tendrá completamente.
- Mejor para ti, Sylvia... - Y me tendrá completamente.
Como quieras, por supuesto.
- Y a lo mejor nos alquilará su habitación. - ¿Por qué no?
¿Decididamente no vas a reaccionar?
No quiero más que tu bien.
Me das asco.
Preferiría, no sé, golpes. ¡Golpes, viejo, ¿entiendes?!
SYILVIA LEOPARDI 5 PISO, A LA DERECHA
1:30 AM. PERDÓN. SIEMPRE TE AMARÉ. M.
Buenas noches, maleducado.
¿No me das un beso?
Te ha dejado, ¿verdad?
Está muerta.
Cierra la puerta.
¡Cierra la puerta!
La golpeé. No sé qué me pasó.
Esa frase... que tantas veces has oído en tu profesión y nunca has querido entender.
Toma un almohadón.
No, ahí, en la cómoda.
Siéntate.
No, aquí.
- ¿Con un arma? - No, un cenicero.
- ¿Qué haz hecho con él? - Lo he tirado al río.
Es curioso...
Hace un momento iba a ponerme de pie.
Lo mejor es confesarlo todo mañana.
¿Te vieron?
Había alguien allí, he visto luz.
- ¿Quién era? - Sólo he visto luz.
Si no ocurre nada en las próximas horas, ¿para qué confesar?
No comprendo.
Si te vieron, a estas horas ya está todo en marcha.
Pero tal vez no te vieron.
Estos serán momentos difíciles de pasar.
Porque el otro, el de la luz del que tú hablas,
a lo mejor sólo existe en tu mente.
Ojalá.
Tienes que dormir. Dame ese frasco.
Me caía bien Sylvia.
¿Sí? Hola, Ménard.
No, no muy bien. Sí, estoy mal. Una especie de gripe. Nada grave.
Iré a ver al médico esta mañana.
Sí, conozco a uno muy bueno que ya he visitado antes.
¿Qué? ¿Un asesinato?
Bueno, comience sin mí. Ya me explicará en el despacho.
Adiós.
FERROT: SYLVIA LEOPARDI, SQUAR DE TILHERS 8
MUERTE INSTANTÁNEA. FRACTURA DE CRÁNEO.
Ménard dejó una nota para usted, volverá al mediodía.
Sí, ya sé. Gracias.
- ¿Quiere un café, señor? - Sí, gracias
Deme con Ménard.
Ya le dije que no está, señor. ¿Le paso con Michelet?
- ¿Hola? - No, nada.
- Con el señor Ganay, soy Ferrot. - El señor Ganay está en una reunión.
- Necesito hablar con él. - No puedo molestarlo, me he dicho que...
¡Dígame hasta cuándo!
- Dentro de... media hora. - Ahí estaré.
El señor Ganay lo espera.
Ferrot, ¿cómo es que el médico no da la baja con esa cara?
Tengo el guante del asesino, sus zapatos y una carta firmada "M".
- Aquí está el informe. - Siéntense.
- ¿Están hablando de el asesinato? - Sí, y no vengo con las manos vacías,
sin contar con lo que ya hay en el laboratorio.
El asesino ha dejado una huella de barro en zig-zag.
Reconocí el dibujo enseguida y pasé por casa.
Aquí está, zig-zag.
Compré este par de botas con Ferrot, hace unos dos meses.
Las vendían con rebaja en rezagos de la mili, en la calle Royal.
El primer testigo que encontramos nos habló de ellas.
¿Qué testigo?
Una vieja que por las noches da de comer a los gatos, vio correr a alguien.
La hora coincide. Él perdió un guante. Ella lo recogió, y aquí está.
¿Y el arma?
Aún no se sabe.
Pero el asesino es un hombre violento. Le ha destrozado el cráneo.
Tenemos su carta.
"Perdón. Siempre te amaré". Firmado "M".
Y siempre a la misma hora, la 1:30.
Tenemos una carta de la víctima.
"Lo voy a dejar".
Parece que no forzaron la puerta. Los vecinos no escucharon nada.
Sí, el caso no es tan fácil como parecía. Está dejando demasiadas pistas.
En cuanto a las huellas no hay que hacerse demasiadas ilusiones.
La mujer de la limpieza quitó el polvo antes de encontrar el cuerpo.
¿Su gripe va mejor?
Me alegro, se encargará del caso.
He pedido información a París.
Hacía cinco años que la víctima vivía aquí. Me lo dijeron los vecinos.
Antes que nada averigüen si vivía con alguien.
Los vecinos nuca vieron a nadie. Ni siquiera a la mujer de la limpieza.
Ahora, con los recibos de las facturas me ocuparé de los empleados.
¿Para qué quería hablar conmigo, por esto?
¿Hola? Sí, está aquí.
¿L'Amblain?
Gracias.
Aquí tiene, Ferrot, el segundo testigo ocular.
Parece que habló con un hombre que seguía a la víctima.
Lo está esperando.
Si la descripción de la vieja de los gatos coincide, no hay error posible.
Buena suerte.
¿Thérèse? No eran imaginaciones mías.
Conduzca usted.
Es ahí.
Vaya usted solo, Ménard. Tengo que ir a la farmacia.
Volveré a buscarlo al café dentro de media hora.
De acuerdo.
El señor L'Amblain se ha ido. Volverá dentro de media hora.
Ah, bien, dígale que lo espero en el café de al lado.
- Bien, señor inspector. - Gracias.
- ¿Señor inspector? - Sí.
Encantado, soy L'Amblain.
- Siéntense. - Gracias.
¿Tiene algo que declarar sobre lo de esta noche?
Eran alrededor de las 12, yo paseaba a Josephine, mi perrita.
- ¿A qué distancia diría que estaba de él? - A unos veinte metros.
- ¿Quién es? - Mi jefe.
Perdóneme.
Parece que es el mismo tipo, pero se escondía,
y el señor L'Amblain no ha podido ver su cara.
Tenemos dos descripciones idénticas, a la misma hora.
Evidentemente era su amante.
¿Y ella no le habló nunca de mí?
Ah... los muros.
Sí, las murallas.
Son lo principal para no hundirse.
Él le pegó porque ella no le quiso decir nada.
Y a ti tampoco te quiso decir nada.
Los muros.
- Es posible que me haya visto. - ¿Por qué no dice nada? ¿Qué espera?
Si las pruebas están contra él, es posible que de información sin comprometerse.
No dirá nada.
No dirá nada porque no tiene nada que decir.
No te ha visto.
¿No te das cuenta de la suerte que tienes?
El culpable... es él.
No vayas. Te lo suplico, no vayas.
Quiero contarlo.
No hay ningún indicio contra ti, ninguna relación contigo.
Alguien encendió la luz.
Alguien respiraba en el teléfono.
Al que respiraba por teléfono acabaras encontrándolo.
Y si ha visto algo, entonces será peligroso.
Pero tú lo sabrás antes que él.
Y entonces, si tiene algo que decir...
actuaremos.
Tenemos que hacerlo. Quítate el sombrero.
A veces pienso en Dios. Me digo que Dios está inmóvil
Y hace bien.
¿Era ella quien tomaba las fotos?
Sí, son bonitas, ¿eh?
Además, las he guardado todas en los archivos de mi trastienda.
Inspector Ménard.
Hay otra persona registrando mis archivos.
No sabía que fuera a venir...
Sí, siempre llego primero a todas partes. Si tuviera que esperarlo...
Pero Ferrot, le dije que iba a ver todas las tiendas...
en las que ella trabajaba, y no abren hasta las nueve.
Aquí no encontré nada interesante.
Interrogué al peletero, y nunca vio a nadie con la víctima.
Seguro que en las otras tiendas será igual.
Bueno, me voy... ¿Quiere ver su apartamento?
No, será mejor que traigan sus cosas a la comisaría,
será más fácil para la investigación.
Leopardi, Sylvia Magdalena, nacida el 25 de diciembre en Arbigen, Sicilia.
Su padre era médico. La abandona cuando cumple la mayoría de edad.
El motivo: el incendio de la casa de su tío.
Violación, venganza... No hay nada claro.
Vuelve a Palermo. Deja Sicilia y se va a París el 10 de octubre del 68.
París nos enviará el resto.
¿Buscamos a un enamorado? Yo creo que es un proxeneta.
Ella no era una prostituta.
¿Por qué no?
Tenía un trabajo digno.
Ahora está todo lleno de putas de lujo.
Es una pena que no visitara su apartamento.
Ya está, todo está abajo.
Bonita y sin ninguna joya. Es curioso, ¿no?
¿Registraron a fondo?
Sí, está todo. Además no la mataron por eso.
Encontramos dinero.
Esto seguramente es un regalo.
La dirección está detrás. Se lo dejo aquí.
No, no, yo me ocuparé de los vestidos.
Usted de los muebles, y Abadie del resto.
Está sellado en el museo Gustav Moreau. Me daré una vuelta por París.
El que la mató no era el único hombre en su vida.
Todos los muebles se pidieron por correo. Nunca vimos a nadie.
Tenía un despertador en el bolso. Las cosas no iban bien entre ellos.
Un tipo alto, bastante raro.
- ¿Venía sola? - Sí, sí, siempre.
Moreno, ojos marrones, chaqueta gris.
Lo reconocería fácilmente.
Sí, siempre sola.
- ¿Qué pasa? ¿Qué he dicho? - Gracias.
A Sylvia Leopardi la han visto siempre sola,
o bien con el mismo hombre del que estamos hablando,
cuya descripción es la del individuo visto la noche del asesinato.
Alto, 1,86 Mts., moreno, ojos marrones, fuerte.
Se los vio discutir en el museo Gustav Moreau.
Llevaba un despertador.
Supongo que es el mismo que encontramos en casa de la víctima.
¿Por qué el mismo?
Porque sí, además, sólo encontramos uno.
Ménard piensa que deberíamos buscar a un proxeneta.
¿Un proxeneta que la lleva al museo Gustav Moreau?
Uno refinado, tal vez.
- De Orleans. - ¿Por qué de Orleans?
Puede ser. Vamos a intentar averiguarlo.
Haga publicar un retrato en la prensa, a ver si hay testigos.
Si lo hacemos, el asesino desaparecerá.
Ya sabe que lo estamos buscando.
LA POLICIA BUSCA AL HOMBRE VISTO CON LA VÍCTIMA
Sea quién sea, lo cierto es que no quería que lo viesen con ella.
Cada vez que se los vio juntos fue por lo menos a 50 Kmts.
¿Tiene un cigarrillo?
¿Vuelve a fumar?
Léame el informe de Paris.
"Leopardi, Sylvia Magdalena. Arrestada el 20 de diciembre de 68 por estupefacientes."
"Al salir de la cárcel se casa en el ayuntamiento...
del distrito quinto con Breuil, Rene."
"Cinco condenas por proxenetismo."
"Sylvia Breuil empieza a dedicarse a la prostitución en el distrito octavo."
"Tentativa de suicidio. Barbitúricos."
"Hospital bajo protección. Divorcio."
Y de repente todo cambia.
Se pone a trabajar normalmente. Deja París y viene a Orleans.
Conducta irreprochable desde hace cinco años.
Cuando se cambia hasta ese punto, es porque alguien te hace cambiar.
Y es ese alguien quien me interesa.
Dicho de otra forma, buscamos a un tipo normal, no a un proxeneta.
No se confunda, Ménard. Nadie es del todo bueno ni del todo malo.
Todo un éxito el anuncio del periódico. Tienen clientes arriba.
Tendremos para todo el día.
Yo no puedo, Ménard, tengo mucho trabajo.
Todo el trabajo para nosotros...
¡Escuche, Ménard, deje de quejarse!
A todos esos curiosos los escucha y los escoge,
y a los que digan algo interesante me los envía.
Le hizo creer que venía de París.
Yo estaba cerrando la ventanilla cuando se lo dijo al hombre que la vino a buscar.
¿Al hombre?
Tendría... unos 45 años, moreno.
Un guarda de la línea de la Bretaña, en donde yo trabajé, se parecía mucho a él.
Cerrado, e introvertido.
Tengo a una mujer que la tarde del asesinato...
vio a la víctima y al sospechoso en un jardín público.
Discutieron y se separaron. Dos minutos después, ella regresó.
Él la siguió desde lejos. Seguro que ya quería matarla.
Venga a verla. Todo concuerda.
Y no se olvide de la carta de la ruptura, cuatro horas más tarde todavía la seguía.
Es un buen espía, ¿no?
¿Se ha hecho daño?
No es nada. Ocúpese usted, yo voy a la enfermería.
Tengo a un testigo que los vio en sus campos. Dice que disparaban.
- ¿Vio al hombre? - No, solamente a la chica.
Y también al mismo coche de siempre.
- ¿Sobre qué dispararon? - Fue ella quien disparó.
Mato a uno de mis faisanes.
¿Encontraron las balas?
Qué va, ni siquiera lo comimos. Estaba hecho puré.
Esto no tiene interés.
Con un arma cualquiera no se puede hacer puré a un faisán.
Con mi 38 le haría un gran agujero, nada más.
Un tipo con clase, que la saca de la mierda, con un arma, discuten,
ella le hace creer que vive en París, la sigue,
pero bueno, esto no hay quién lo entienda.
¡Yo le digo que hay dos tipos!
Continúa insistiendo.
Durante todo el día me han descrito al mismo tipo. ¡Es uno solo!
Que todos hayan visto al mismo tipo no significa que sea el asesino.
- ¿Entonces a quién buscamos? - Yo sé tanto como usted, Ménard.
¿Sabe?, tenemos que hacer una confrontación con usted presente.
- Un identi-kit - Sí, sí.
¡Es una de las chicas de L'Alsacien!
Hace lo que quiere porque me facilita información.
Rápido, llévela al hospital. Yo me ocupo de L'Alsacien.
Buenas noches, señor inspector.
¿Ahora también utilizas sulfúrico? ¿No sólo lo salpicas?
¿Qué pasa, señor inspector, tiene problemas?
¡Cerdo!
Pero, ¿qué ocurre? ¡Cálmese!
¡Está loco, vamos, larguémonos de aquí!
¡De prisa, vamos, suban!
¡Basta, déjelo!
¡No vale la pena!
¡Cálmese, por favor! ¡Escúcheme!
La chica ha vuelto en sí. Se lo ha hecho un cliente.
Un loco. Lo había contado todo en la comisaría cuando la encontramos.
¿Qué ha pasado?
L'Alsacien insinúa algunas cosas sobre usted.
Lo supongo, puesto que lo utilicé.
- Despacio, Ferrot, esto no me gusta. - ¿Me va a denunciar?
Por esta vez no. Lo hemos calmado.
Bueno, ¿cómo está el asunto Leopardi?
El interrogatorio con Rene Breuil, su ex-marido, no ha aportado nada nuevo.
Esto es lo último que tenemos del sospechoso.
Tiene un arma, conduce un 404 gris.
Se confirma que el hombre y su víctima ocultaban su relación en la ciudad.
Con la excepción del encuentro en la estación.
¿En la estación? ¿Ella viajaba con él?
No, no. Le hacía creer que venía de París.
¿Ya tenía miedo de él?
O del otro...
Apuntamos también un paseo la tarde del asesinato.
Discutieron en un jardín público.
También se lo ha visto seguirla a escondidas hasta su casa.
Es bastante coherente. Tiene lógica: celos.
¿Pensaba matarla?
O saber alguna cosa. Si le estaba ocultando a alguien.
¿Otro hombre?
- Retíralo de la investigación. - ¿Con qué pretexto?
Te digo que lo retires de la investigación.
Esto ha sido pura intuición. No puede encontrar nada. ¿Qué va a encontrar?
¿Y si investiga hasta su arresto... con Breuil?
Yo encontré a Sylvia mucho tiempo después. Y por azar.
En el fondo te gusta, ¿verdad?
Dejar hacer a Ferrot... Es peligroso.
Y eso es lo que te gusta.
Tal vez.
PARA MARC SYLVIA
VEREDICTO PARA RENE BREUIL 20 AÑOS
Un vecino que oyó ruidos nos advirtió.
Pasaron por el techo, pero está todo intacto.
¿Qué podrían estar buscando? Quizás nada.
Ya verá cómo lo dejaron. Hay que estar chiflado para hacer eso.
- El mismo estilo que el asesinato. - Pare aquí, sólo será un minuto.
- Compre chicles para el niño. - De acuerdo.
Departamento de alimentos. La oferta de esta semana es pasta con salsa...
Comprando una docena de huevos, le regalamos un paquete de pasta con salsa...
Acaban de verlo. En el supermercado.
El tipo que llamó nos espera en la puerta.
¿Quién llamó?
El guarda de la estación. Ya había declarado.
Yo no lo he visto. Esperemos que no sea una broma.
Está en la caja número 25.
Pues preguntemos en la cajas. ¡Bloqueen las salidas!
¿Se cree que voy a mirar las caras de los clientes?
No es una broma. Dejó el carrito abandonado. Debió haber ido tras él.
Bien, usted quédese aquí y pida la documentación.
¿Sí, Ménard?
El testigo del supermercado era el guarda de la estación.
Está en el hospital. El sospechoso lo ha golpeado.
Entonces habrá que prevenir a los testigos. ¿Ha hablado?
No. Los médicos nos prohíben verlo hasta mañana al mediodía.
De acuerdo. A mediodía.
Gracias por venir, Ménard, pero podría haber telefoneado.
Estoy de paso. Voy a recoger a Étienne a la salida de catecismo.
Adiós.
Discúlpeme por haberlo molestado.
No lo olvide, mañana al mediodía.
Llamada a todos lo móviles.
Se informa la ocupación de la fábrica Delmotte, avenida Marcót.
Disputas entre piquetes de huelgas y vigilantes. Se temen altercados graves.
Aquí German de Rivière 18, páseme a Ménard.
Ferrot, ¿dónde ha estado toda la mañana?
Tenemos el tiempo justo para ir al hospital.
El guarda se acuerda de nuestro hombre como si lo hubiera fotografiado.
Adelántese, yo voy a la fábrica Delmotte.
Tenemos agentes allí...
Voy de paso. Le aseguro que seré puntual.
Bien, como quiera.
1.500.000 DESEMPLEADOS ¡YA BASTA!
- Quiero hablar con el jefe. - Está retenido, no puede entrar.
- ¿Dónde está? - Sacándose radiografías. Hay que esperar.
¿Qué ha ido a hacer allí?
¿Cómo quiere que lo sepa? Yo estaba arriba, con el testigo del supermercado.
No lo entiendo. Nunca está donde debe estar.
- Siempre ha sido así. - ¡Pero no hasta este punto!
Es el caso Leopardi.
Con su teoría del segundo hombre se olvida de las pruebas que tenemos.
Porque dos amantes se escondan no tiene porqué haber otra persona.
¡Hay miles de razones para esconderse!
¿Él no ha encontrado nada?
¿Y yo qué sé? Sólo soy su ayudante. Me ignora.
¿No trabaja con usted?
Nunca ha querido ir al apartamento.
A los testigos no los quiere ver, de la confrontación no quiere hablar.
¡Perdóneme, señor, pero estoy harto!
¡Y mientras el sospechoso lo va destrozando todo!
Cálmese, cálmese, vamos a arreglarlo.
No, señor Ganay, todavía nada.
¿Por qué no podría un hombre hacer cambiar de vida a Sylvia Leopardi?
¿Por qué no puede ser ese hombre el sospechoso?
Porque hay dos.
Ferrot, lo suyo es una manía.
Hay un sólo sospechoso. ¡Lleve la investigación como debe hacerse!
Muy bien, señor.
¡Y además se levantará usted cuando los médicos se lo digan!
Gracias, señor.
Ménard, mientras Ferrot no esté restablecido, usted lo reemplazará.
Bien, señor.
No tengo nada roto, déjeme salir, señor.
Descanse. Es una orden.
Vaya, entonces fue Sylvia quien le dio mi reloj...
para darte a entender que ya no te quería.
Él, Ferrot...
Ah, sí, claro, claro, Ferrot. Otro huérfano, como ella.
Un policía.
Seguro que no atraía a los policías, no lo podía evitar.
En el fondo, es mejor que sea así. Será más fácil deshacerse de él.
Sí, y además será fácil confundirse.
No es eso lo que te digo.
Tienes razón, Thérèse, pero ya no hace falta. Todo lo acusa.
Su descripción, su silencio, su arma, hasta el supermercado.
Sí, pero aún así es inocente.
¿Y qué? No será el primer condenado que clame su inocencia.
¿Tan seguro estás de ti?
Porque Sylvia, se escondía de ti, de él. Le encantaba jugar al escondite.
Así que cuando Ferrot registró el apartamento, hasta destrozarlo...
a lo mejor encontró algo.
Eso lo sabré esta noche.
Pienso decirle que mañana lo enfrentaré a los testigos, y se acabó.
¿Ménard?, soy Ganay. Quiero una reunión de todos los testigos para mañana.
Haga lo que quiera pero encuéntrelos. ¡Ya perdimos bastante tiempo!
Sí, sí, el inspector Ferrot asistirá.
¡Ferrot! Es usted cabeza dura, ¿eh? Venía a verlo. Suba.
Lo siento, Ferrot.
Mañana todo el mundo lo sabrá.
Espero que acepte una confrontación general.
¿Cuándo se dio cuenta?
En el supermercado.
Yo no la maté.
¿Por qué no dijo nada?
Tuve miedo, quería atrapar al culpable.
Si hablaba me hubieran metido en prisión.
No podría defenderme, ya no podría buscar más.
Lo hubiéramos hecho nosotros.
Señor Ganay, me enseñaron a espabilarme solo.
Tendrá usted circunstancias atenuantes.
- ¡Yo no la maté! - ¿Entonces quién?
- ¡El otro! - Tengo que arrestarlo.
No, escuche, déjeme unos días. Mire...
Mire...
Encontré esta foto en su casa, y quiero encontrar la casa que se ve ahí detrás.
¿Para qué?
Busco al hombre que estaba con ella.
Está sola en la foto.
No, no. La foto está rota, esconde algo.
- Lo siento, Ferrot, esto es una locura... - No, es un recuerdo.
Había alguien más con ella. Alguien tuvo que hacer esta foto.
Debo llevarle un medicamento a mi mujer. Espéreme, hablaremos luego.
No, Ferrot, no. Le llevo el medicamento a mi mujer, nada más. No tardaré.
Ferrot encontró una foto del refugio en el campo.
No sé quién pudo haberla hecho.
Sylvia no dejaba de reír aquél día.
¡Sólo fuimos una vez a la ratonera, una sola!
Mi coche sale en la foto.
Un Nash. Soy el único que ha tenido ese coche en el departamento.
Menos mal que eso fue antes de que llegase Ferrot.
Nunca me vio con ese coche.
Pero antes le haré declarar que conocía a Sylvia.
Es una Polaroid. No hay negativo. Si no hay prueba, no hay nada.
Bueno, le doy tres días.
Pero grábeme todo.
Nunca dije nada porque todo me acusaba.
Yo sé que las chicas como ella existen.
Es demasiado complicado.
No es para mí.
Es un mundo que no comprendo.
Relacionarme con los otros no es lo mío.
En fin, no lo sé.
La foto...
¿Con qué derecho hace eso? ¿Por qué?
Yo la amaba.
Usted la mató.
Estaba seguro de encontrarlo ahí. Ni siquiera llamé al hospital.
Hemos aprovechado que estaba en la cama para acelerar las cosas.
Mañana a las 11 confrontación general con los testigos.
- ¿De acuerdo? - Allí estaré.
- Buenas noches, señor Ferrot. - Buenas noches, Abadie.
He venido a prepararme para mañana.
A las 11. Creo que atraparemos a ese tipo.
PELIGROSO
XYLOCAINA 2%
- ¿Dónde estabas aquella noche? - ¿Pero qué quiere ahora?
- ¿Dónde estabas? - Usted es peor que Ferrot.
Estaba en el banquete de veteranos de la Francia Libre, tengo 40 testigos...
Acaban de descubrir el cuerpo del señor Ganay.
No puede ser...
¿Y Ferrot?
Está bien, pero me dijo que no pudo ver nada.
- ¿Y la confrontación Leopardi? - ¡Anúlala!
- Inspector Ménard. - Balluard. Me han encargado el caso.
Teniendo en cuenta la precisión, sólo puede tratarse de un profesional.
Eso creo, además es una 357.
Ha venido hasta aquí, armado. ¿Qué le podrían haber propuesto?
Dígame...
Ese Ganay, tenía tres coches particulares, una segunda residencia,
y una casa en el sur, trabajando como jefe de división.
Todo eso es por su mujer. Es una Clerié, una antigua familia.
- ¿La interrogó? - Sí, no sabe nada.
He pedido a informaciones generales el pasado político de Ganay.
¿Está cansada? ¿Quiere dormir?
Sí.
Muy bien.
A fuerza de repetir lo mismo ya no sé ni lo que digo.
Fue hace semanas, ya no nos acordamos.
A mí no se me olvida esa piltrafa.
Eso es. Una raya. Mucho pelo.
¿Más pelo?
Vamos, haga un esfuerzo. ¿El pelo es así o no?
No lo sé.
MI MÁS SENTIDO PÉSAME, SEÑORA MARC FERROT
Pídame el coche, por favor. Voy a ir a la casa del estanque.
Bien, señora.
- ¿Y ese colega suyo? ¿Le pasó algo? - Se ha quemado en un accidente.
- ¿Hace mucho? - No, no hace mucho, ¿por qué?
No parece estar muy cómodo. Todo el tiempo cerrado.
Está oscureciendo, señora.
Jerome, pase por la farmacia, y recójame esta receta.
Gracias.
CUARTEL DE POLICÍA
Suba, señor Ferrot.
Suba.
Por favor.
¿Es allí?
¿Lo trajo él, o fue usted?
Me trajo él.
Entonces hay que acabar con lo que está empezado.
Lo he intentado una y otra vez.
Pero no puedo. Sin embargo, ya estoy muerta.
Sí, ya estoy muerta.
Si no ya habría hablado, porque lo sé todo.
Yo sé que usted no mató a Sylvia. Yo sé que usted mató a Ganay.
Además yo también he mentido porque... Yo mentía muy bien cuando estaba viva.
Así es que, no importa que se haya desfigurado la cara.
Se lo suplico. Se lo suplico, ayúdeme.
Todos creerán que ha sido un suicido.
Se lo suplico.
¿Podría hablar con el señor Balluard?
Soy el inspector Ménard. Perdone por llamar tan tarde, pero es muy urgente.
Tengo que hablar enseguida con su marido.
¿Cómo? ¿En la comisaría a esta hora?
¿En su despacho? Bien, iré enseguida.
Gracias, señora, y discúlpeme.
- Ah, ya estás aquí. Salía a buscarte. - Quiero hablar con Balluard...
No, no, es el quién me envía. Va a haber una detención en el supermercado.
Te designaron a ti en vista del estado de Ferrot. ¡Vamos, rápido!
Te lo explico por el camino.
¡No se saldrán con la suya! ¡Tiren las armas!
No te preocupes, no es nada.
No tiene caso. ¡Alto el fuego!
- ¿Y si vamos por ellos? - ¡Venga conmigo, Julien!
¡Cuidado, va a explotar!